Tc-helicon VoiceLive 3 - Reference Manual Instrukcja Użytkownika

Przeglądaj online lub pobierz Instrukcja Użytkownika dla Audio Tc-helicon VoiceLive 3 - Reference Manual. TC-Helicon VoiceLive 3 - Reference Manual User Manual Instrukcja obsługi

  • Pobierz
  • Dodaj do moich podręczników
  • Drukuj
  • Strona
    / 127
  • Spis treści
  • BOOKMARKI
  • Oceniono. / 5. Na podstawie oceny klientów

Podsumowanie treści

Strona 1 - VoiceLive 3

English ManualVoiceLive 3

Strona 2

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 8Global effectsAnother common request from TC-Helicon users has been for “global effects”. Vo

Strona 3 - Important safety instructions

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 98MIDI tabSource parameterUse the Source parameter to determines which MIDI input VoiceLive 3 should

Strona 4

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 99CC Channel parameterUse the CC Channel parameter to set the MIDI Channel that VoiceLive3 “listens

Strona 5 - For customers in Canada

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 100Split Direction parameterIt is possible to define a specific area of your keyboard for VoiceLive

Strona 6 - Before you begin

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 101Sysex ID parameterUse the SysEx ID parameter to set the Sysex ID that is used for addressing devi

Strona 7 - VoiceSupport

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 102Tone tabVoiceLive3’s is equipped with a voice-optimized Tone block that applies Compression, EQ,

Strona 8 - Introduction

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 103Compress parameter (Adaptive Compression mode only)Use the Compress parameter to control the amou

Strona 9 - Design concepts

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 104Gate parameterThe gate turns down the volume of the micro-phone/line signal when the input signal

Strona 10 - Global effects

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 105Threshold parameter (Manual Gate mode only)Use the Threshold parameter to set the thresh-old for

Strona 11 - Store loops

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 106Warmth parameter (Adaptive EQ mode only)Use the Warmth parameter to adjust the charac-ter of adap

Strona 12 - Advanced monitoring

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 107Mid BW parameter (Manual EQ mode only)Use the Mid BW parameters to set the band-width of the EQ’s

Strona 13 - Introduction

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 9Multi-track looperLooper – main viewHaving access to multiple, independent loops al-lows for

Strona 14 - 3. Store button

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 108System tabContrast parameterUse the Contrast parameter to set VoiceLive 3’s display contrast.Depe

Strona 15

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 109All Guitar FX Global parameterUse the All Guitar FX Global parameter to “lock” the guitar effects

Strona 16 - Footswitches overview

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 110Tuner Reference parameterUse the Tuner Reference parameter to set the reference frequency for the

Strona 17 - 2. Layer footswitch

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 111Buttonmap tabEvery VoiceLive 3 preset has its own Button-map tab, allowing you to remap the six e

Strona 18 - 4. µMod footswitch

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 112Step Button Mode parameterUse the Step Button Mode parameter to set the operation mode of the Ste

Strona 19 - 7. HIT footswitch

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 113Footswitch jack parameterYou can use the Footswitch jack on your Voice-Live 3 to connect either a

Strona 20 - 9. Harmony/Drive footswitch

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 114Exp(ression) Min(imum) Pos(ition) parameterIf you have connected a second expression ped-al to th

Strona 21 - 2 3 6 57 1

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 115– G Mute– All HIT– Looper*** Harmony must be active for this to have an ef-fect.** Toggles th

Strona 22

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 116Pedal Calibration tabFor more information on pedal calibration, see “Calibrating your expression

Strona 23 - Diagram legend

AppendixVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 117Appendix

Strona 24 - Diagrams

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 10If you are using backing tracks, you can even re-cord them into the looper and use VoiceLiv

Strona 25 - VoiceLive3 overview

AppendixVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 118MIDI CC ListFor effects that can be switched on or off: Value 1-63 = off, 64-127 = onCC No.1

Strona 26 - Getting started – setting up

AppendixVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 119System Maintenance/Factory ResetYou can boot VoiceLive 3 in a special System Maintenance that

Strona 27 - VoiceLive3 overview

Technical SpecificationsVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 120Technical Specifications

Strona 28

Technical SpecificationsVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 121FeaturesVocal Effects µMod, Echo & Delay, Reverb, Harmony, Double, Transd

Strona 29

Technical SpecificationsVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 122EIN @ Max Mic Gain Rg = 150Ohm -127dBuMic SNR >100dB at typical Mic Inp

Strona 30

Technical SpecificationsVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 123Output Range 0dBFS Line Level: +14dBu Mic Level: -2dBuDynamic Range > 1

Strona 31 - “I’m not hearing my guitar.”

Technical SpecificationsVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 124Included with VoiceLive 3 Region specific power supply USB cable Quickstart g

Strona 32 - Using the Control knob

Technical SpecificationsVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 125

Strona 33 - Using Steps

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 11This monitoring capability can literally eliminate the need for expensive belt packs, trans

Strona 34

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 12Top panel overview1 2 36 7 8941051112Below is a brief description of the top panel con-trol

Strona 35 - Setting Key/Scale manually

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 134. Home buttonUse the Home button to return to the “top level” interface. The screen will s

Strona 36 - Let’s try Harmony!

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 14Footswitches overview1234 5 67 8 9Below is a description of the footswitches on VoiceLive3

Strona 37 - Using the HIT footswitch

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 152. Layer footswitch– Tap the Layer footswitch to swap between the Vocal and Guitar effect

Strona 38 - Change a button from Latched

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 163. Step footswitch– To move to the next Step within the current Preset (from 1 to 2 etc.),

Strona 39 - Remapping a footswitch

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 175. Delay footswitchTap the Delay footswitch to turn the Delay effect (also known as echo) o

Strona 40 - Guitar Effects

VoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) aImportant safety instructions 1Caution 2Service 2Warning 2EMC / EMI 3Explanation of graphic symbol

Strona 41 - Editing HIT

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 188. Double/Comp footswitchOn the Vocal layer, tap the Double/Comp footswitch to turn the Dou

Strona 42 - Using ALL HIT

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 19Back panel inputs and outputsVoiceLive 3 offers extremely robust input and output routing.

Strona 43 - Storing Presets

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 20Outputs7VoiceLive 3 outputs overview1. Guitar THRU: If you only need chord detec-tion and w

Strona 44 - Tapping tempo

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 21Diagram legendThe following icons are used in the diagrams in this manual.XLR Male XLR Fema

Strona 45 - Editing an Effect

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 22DiagramsOn the following pages, you will see some con-nection diagrams. We have set things

Strona 46

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 23VoiceLive3 overview

Strona 47

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 24Getting started – setting upInstead of jumping directly into a whole bunch of desc

Strona 48 - Using the Mix Controls

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 25Stereo PA connection for vocals (and guitar if applicable)This diagram shows a “St

Strona 49

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 26Dual Mono PA connection for vocals (& guitar if applicable)This diagram shows

Strona 50 - Tips and tricks for working

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 27Stereo vocals and a guitar amplifierThis setup is great if you have got a guitar a

Strona 51 - Remapping footswitches

Important safety instructionsVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 1Important safety instructions

Strona 52

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 28The kitchen sink – everything hooked upAuxSendStageMonitorSWITCH-3PASpeakersComput

Strona 53

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 29Quick troubleshooting tipsAfter following the VoiceLive3 Quick Start Guide and re

Strona 54 - Editing the Vocal layer

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 30Getting to know VoiceLive3While some product manuals take a path through all of t

Strona 55 - Harmony block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 31Using the Arrow buttonsUse the two small Arrow buttons located be-neath the Contro

Strona 56 - & Pedal Modes

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 32sections. You’d now create “Steps” within your Verse preset like this:– Step 1: V

Strona 57 - Double block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 33What is NaturalPlay?“Wait! Wait! What key is it in? What key is it in?”A device c

Strona 58 - Vocal Delay block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 34Depending on the song you are singing, “Major 2” (MAJ2) may not be right for you.T

Strona 59 - Vocal Reverb block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 35Using the HIT footswitchAs you sing your song, with guitar or without, try tapping

Strona 60 - Har dTune block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 36Change a button from Latched to Momentary modeWhen you are turning effects on and

Strona 61 - Sy nth block / t ab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 37Remapping a footswitchSince you have just seen the Buttonmap page, this is a good

Strona 62 - Tr ansducer block / t ab

Important safety instructionsVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 2 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all

Strona 63 - Vocal µMod block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 38rent layer, you can assign Vocal HIT to the HIT footswitch and Guitar HIT to the f

Strona 64 - Choir block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 39you can move to the Buttonmap screen from there.There is a separate Buttonmap scre

Strona 65 - Vocal Rhythmic block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 40Tips and tricks for using HIT effectively– If you would like an effect to be ON r

Strona 66 - Stut ter block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 41HIT– Dynamic vs. SnapshotVoiceLive3’s default HIT behavior is “dynamic”, which m

Strona 67 - Remapping buttons

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 42– If you want to save the Preset where it cur-rently is, do not change this value

Strona 68 - Remapping Loop Triggers

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 43Using Global TempoDepending on how you would like to man-age tempo within VoiceLiv

Strona 69 - Editing the Guitar layer

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 44The concept of “HIT on” and “HIT off” can be a little confusing at first – but you

Strona 70 - Amp block / ta b

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 45you may recognize some or all of the advanced controls.If you don’t recognize anyt

Strona 71 - Drive block / t ab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 46Global set to Off in the Delay block– Change it to “On” using the mix knob right

Strona 72 - Guitar Delay block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 47Use the Mix knobs to adjust the levels of the sig-nals shown on screen.Keep in min

Strona 73 - Guitar Reverb block / tab

Important safety instructionsVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 3EMC / EMIElectromagnetic compatibility / Electromagnetic interferenceThi

Strona 74 - Comp(ression) block / ta b

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 48Tips and tricks for working with layers and effectsAs we discussed in “Design conc

Strona 75 - Wah (Wah-Wah) block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 49Buttonmap tab: Remapping footswitchesWe have already made some changes on the But

Strona 76

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 50Exp. Pedal tab: Getting the most out of your expression pedalIf you have connected

Strona 77 - Oct aver block / tab

VoiceLive3 overviewVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 51When you are adding effects to the (Vocal or Guitar) signal path, each of these ef

Strona 78 - Guitar Rhythmic block / tab

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 52Editing the Vocal layer

Strona 79 - Guitar Buttonmap block / tab

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 53Press the Vocal button to enter the Vocal edit screen. For more information abo

Strona 80 - The Looper

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 54To further expand, try adjusting the Smoothing and Humanization parameters for

Strona 81 - Presets and the Buttonmap

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 55Double block / tabOften referred to as “Doubling” or “Double Tracking”, the Do

Strona 82 - Setting up the metronome

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 56Vocal Delay block / tabDelay is often referred to as “echo” and emulates sound

Strona 83 - Set + Overdub vs. Set + Play

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 57Vocal Reverb block / tabReverb is one of the most basic effects. You will proba

Strona 84 - Recording Loop track B

Before you beginVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 4Before you begin

Strona 85 - Using Swap

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 58Har dTune block / tabThis effect has become very, very common in recent years.

Strona 86 - The Utility menu

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 59Sy nth block / t abSynth effects are created when a “carrier” sound modifies a

Strona 87 - Metronome sub-menu

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 60Tr ansducer block / t abThe Transducer effect is often referred to as “Megapho

Strona 88 - Sync sub-menu

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 61Vocal µMod block / tabPronounced “Micro Mod”, the µMod block in-cludes effects

Strona 89 - The Looper

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 62Choir block / tabFormerly a part of the Harmony effect block, Choir was split

Strona 90 - Loop limits

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 63Vocal Rhythmic block / tabRhythmic effects use VoiceLive 3’s tempo to chop, br

Strona 91

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 64Stut ter block / tabStutter is essentially a small sampler, used to make a qui

Strona 92 - Input Type parameter

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 65Vocal Buttonmap block / tabButtonmap is probably one of the coolest new feature

Strona 93 - Lead Delay parameter

Editing the Vocal layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 66Remapping Loop TriggersLoop triggers allow you to map a specific loop to a spec

Strona 94 - Aux Vocal Cancel parameter

Editing the Guitar layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 67Editing the Guitar layer

Strona 95 - Monitor Level parameter

Before you beginVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 5About this manualThis reference manual will help you learn under-standing and operating

Strona 96 - XLR Out Level parameter

Editing the Guitar layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 68Press the Guitar button to enter the Guitar edit screen. For more information

Strona 97 - Talk Trim parameter

Editing the Guitar layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 69Drive block / t abVoiceLive 3’s Drive effect can act as a Boost, Drive or bo

Strona 98 - Speaker Sim Enable parameter

Editing the Guitar layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 70Guitar Delay block / tabThe Guitar Delay block works in the same man-ner as th

Strona 99 - Gate Threshold parameter

Editing the Guitar layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 71Guitar Reverb block / tabThe Guitar Reverb block works in the same man-ner as

Strona 100 - MIDI Channel parameter

Editing the Guitar layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 72Comp(ression) block / ta bCompression is used across almost all modern music

Strona 101 - Split Note parameter

Editing the Guitar layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 73Wah (Wah-Wah) block / tabIf you haven’t heard “Voodoo Child (Slight Return)” b

Strona 102 - Pitchbend Range parameter

Editing the Guitar layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 74µMod block / tabSimilar to the Vocal version of this effect, µMod provides mi

Strona 103 - SysEx Dump Rate parameter

Editing the Guitar layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 75Oct aver block / tabWhen we released VoiceLive Play GTX, lots of folks loved

Strona 104 - Compression mode parameter

Editing the Guitar layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 76Guitar Rhythmic block / tabThe Guitar Rhythmic block basically works in the sa

Strona 105

Editing the Guitar layerVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 77Guitar Buttonmap block / tabThe Guitar Buttonmap works in the same man-ner as

Strona 106

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 6Introduction

Strona 107 - EQ mode only)

The LooperVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 78The Looper

Strona 108

The LooperVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 79VoiceLive 3 has a three-track Looper, which is an extremely powerful performance tool. We h

Strona 109 - Mid BW parameter (Manual

The LooperVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 80Entering and exiting Loop modeTo enter Loop mode, press and hold the Layer button. The LED o

Strona 110 - Global Preset parameter

The LooperVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 81 If you are connected to a PA, you should hear a Kick Drum Metronome.– If you don’t hear a

Strona 111 - Global Key/Scale parameter

The LooperVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 82Overdubbing– For this example, let us end your first basic loop recording by tap the footsw

Strona 112 - Hit Behavior parameter

The LooperVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 83– If you chose Set+Odub, continue to record overdubs until you are finished, then tap END O

Strona 113 - Buttonmap tab

The LooperVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 84– Now, tap Swap. You will see in the display that Loop track C continues to play until it r

Strona 114 - Mic Switch Mode parameter

The LooperVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 85Input sub-menuTap INPUT (Delay footswitch) to open the Input sub-menu. In the Input sub-menu

Strona 115 - Function parameter

The LooperVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 86– TAP: Tap TAP (HIT footswitch) rhythmically to define a new tempo. While you are tapping a

Strona 116 - Exp(ression) Max(imum)

The LooperVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 87SERIALWhen you choose SERIAL in the Sync sub-menu, Loops are played back one after the other

Strona 117 - 3 Mode parameters

IntroductionVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 7Welcome to the Voice-Live3 reference manual!First, thank you so much for taking the leap an

Strona 118 - Product info tab

The LooperVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 88FREEThis one’s easy to explain: No metronome or other sync. Loops are all recorded completel

Strona 119 - Appendix

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 89Setup

Strona 120 - MIDI CC List

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 90Setup contains all of the sys-tem-wide parameters for VoiceLive 3. Each page or tab is described

Strona 121 - Updating the firmware

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 91Global Pitch Correct parameterUse the Global Pitch Correct parameter to apply auto-chromatic pitch

Strona 122 - Technical Specifications

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 92Lead Mute parameterUse the Lead Mute parameter to mute all incom-ing lead vocal signals.Parameter

Strona 123 - Analog Inputs

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 93Monitor Level parameterUse the Monitor Level parameter to control the level of the signal received

Strona 124 - Analog Outputs

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 94Output tabOutput Mode parameterUse the Output Mode parameter to selects the output mode for VoiceL

Strona 125 - Operating Requirements

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 95Headphone Limiter parameterUse the Headphone Limiter parameter to set the limiter level for the he

Strona 126 - Guitar/Headphone combo cable

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 96Guitar tabInput Gain parameterUse the Input Gain parameter to adjust the input level for the Guita

Strona 127 - Technical Specifications

SetupVoiceLive 3 – Reference manual (2014-03-29) 97Output Mode parameterUse the Output Mode parameter to specify if gui-tar output levels should be v

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag